JA-Purity und DocMan

Hi
die site mit docman differiert in den beiden browser firefox und ie8.
an was kann das liegen, legacy mode ?
koordinaten:
can you help me please:
in IE 8 the leftside Navibar is squeezed (image ie8.jpg)
in firefox 3.5.3 all is Ok (firefox353 ie8.jpg)

Testside: --ALTER LINK WURDE ENTFERNT--

Datenbankversion: 5.1.33-log
Datenbankzeichensatz: utf8_general_ci
PHP-Version: 5.2.11
Webserver: Apache/2.2.13 (FreeBSD) mod_hcgi/0.7.0 mod_ssl/2.2.13 OpenSSL/0.9.8k DAV/2
PHP-Anbindung zum Webserver: cgi-fcgi
Joomla!-Version: Joomla! 1.5.14 Stable [ Wojmamni Ama Naiki ] 30-July-2009 23:00 GMT
Browserkennung: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; de; rv:1.9.1.3) Gecko/20090824 Firefox/3.5.3 (.NET CLR 3.5.30729)
besten dank, paj