Blog übersetzen

Ich möchte meine News als Blog darstellen.
Da meine Seite aber zweisprachig ist (mit joomfish), sollte dies beim Blog auch der Fall sein.
Beiträge und das Menü übersetzen ist kein Problem, beim Blog hat es mir allerding nur den Menüeintrag übersetzt, den Beitrag aber nicht.
Woran kann das liegen? Muss ich etwas besonderes beachten beim übersetzen vom Blog?

Ich hab's grad gefunden bei erneuter Kontrolle. Ich hab die übersetzung zwar gemacht, aber nicht freigegeben. es funktioniert

Ein Blog hat keinen eigenen Inhalt. Es ist nur eine Aneinanderreihung von Beiträgen.

Ich habe Probleme beim übersetzen meines Blogs.
Ich habe den Menueintrag übersetzt, das funktioniert.
Auch die Beiträge wurden übersetzt, es zeigt mir aber nur den ersten Beitrag an in der 2. Sprache.
Was mache ich falsch? (die Beiträge sind freigegeben, das habe ich kontrolliert)

Hallo und willkommen

frosch schrieb: Auch die Beiträge wurden übersetzt, es zeigt mir aber nur den ersten Beitrag an in der 2. Sprache.
Was mache ich falsch? (die Beiträge sind freigegeben, das habe ich kontrolliert)

Wurden wirklich alle Beiträge übersetzt? Wird dies im Joom!Fish auch so angezeigt (grüne Haken in der Spalte Status)?

Hast du einen Link zur Website?

also, ich mach es immer indem ich den Beitrag markiere, dann klicke ich oben auf "translate to" Francais und dann mache ich die übersetzung in diesem Pop-Up Fenster. Und das sieht nicht immer gleich aus und funktioniert auch nicht immer gleich gut...

hab auch immer diese Meldung "there are no translations avilable" am Anfang jedes Beitrags.

--ALTER LINK WURDE ENTFERNT--

frosch schrieb: hab auch immer diese Meldung "there are no translations avilable" am Anfang jedes Beitrags.

Das bedeutet, dass die Übrsetzung nicht vorhanden ist...

Deine Vorgehensweise ist OK, allerdings habe ich die Erfahrung gemacht, dass die nicht immer einwandfrei funktioniert.

Besser ist es wenn du die Übersetzungen wie folgt machst:

==> Klick auf Komponenten ==> Joom!Fish ==> Übersetzungen

Anschliessend auf der rechten Seite bei den Auswahlmenus die Sprache wählen und daneben bei Inhalte: den Eintrag Contents wählen. Danach in der Liste die noch nicht übersetzten Beiträge anklicken und übersetzen.

Kopiere jeweils auch das Datum bei Titel: Start Publishing und Titel: Finish Publishing.

Erst wenn du in der Spalte Status einen grünen Haken hast (oder zumindest eine gelbe Glühbirne), ist auch eine Übersetzung vorhanden.

Da komme ich irgendwie nicht weiter. Z.b. zeigt es mir nun bei den Contents in Deutsch alle Beiträge an, also die Deutschen und Französischen.
Und wie ordne ich denn einem Deutschen Beitrag den Französischen zu? (Ich habe bis jetzt einfach denselben Beitrag einmal D einmal F erstellt und konnte die über "translate to" einander zuordnen)

Ich hab's nun auch versucht, aber es kommt nur ein gelbes Lämpchen und anzeigen tut's die übersetzung trotzdem nicht.

aha. Die "übersetzung" mit joomfish bringe ich nicht zustande. Weder über die Translate to- funktion noch über joomfish selbst. (müsste ich einen beitrag dann anklicken zum bearbeiten, dort die übersetzung eingeben und speichern? und oben rechts steht die sprache, muss ich da die original oder neue sprache angeben? ich kapiers nicht)

Wenn ich einfach einen deutschen Beitrag in der Blog-Kategorie erstelle und denselben Beitrag in der Französischen Blogkategorie schreibe, so funktionierts, ohne dass ich etwas "übersetze".
Ich habe einen Bereich Deutsch und Französisch gemacht und alle Beiträge entsprechend zugeordnet.
Und dann entsprechend für beide Sprachen analoge Kategorien (also z.b. Deutsch-Aktuelles und Français-Actualité)
Damit scheint es zu funktionieren, auch wenn das "umschalten" während dem Betrachten der Site nicht ganz so schnell funktioniert. (klickt man in der deutschen Ansicht auf Français, schaltet das Menu um, wo man dann noch mal in franz. anklicken muss, damit der Beitrag auch franz angezeigt wird)

frosch schrieb: und oben rechts steht die sprache, muss ich da die original oder neue sprache angeben? ich kapiers nicht

Dort musst du die Fremdsprache auswählen.

Mir scheint, dass du das Prinzip vom J!-Fish noch nicht ganz durchschaut hast.

Grundsätzlich erstellst du deine Website in der Hauptsprache. Ich gehe davon aus, dass dies Deutsch ist. Du erstellst also alle Bereiche, Kategorien, Beiträge, Module, Menus etc. in Deutsch.

Diese müssen dann über den J!-Fish übersetzt, nicht aber doppelt angelegt werden. Du musst also nicht eine Kategorie XYZ in Deutsch anlegen und dann nochmals eine Kategorie XYZ in Französisch, sondern nur die in Deutsch und diese nach FR übersetzen und zwar mit dem J!-Fish.
==> Dort auf der rechten Seite bei den Auswahlmenus die Fremdsprache wählen und daneben bei Inhalte: den Eintrag Categories wählen.

Um eine Website mit J!-Fish mehrsprachig zu führen, müssen nicht nur die Beiträge übersetzt werden, sondern auch alles Andere, also

- Bereiche
- Kategorien
- Module
- Menus
-usw.

J!-Fish legt dann automatisch eine übersetzte Kopie an, allerdings nur was das Textliche betrifft (und allenfalls noch ein paar Parameter).

Was du machst

frosch schrieb: Wenn ich einfach einen deutschen Beitrag in der Blog-Kategorie erstelle und denselben Beitrag in der Französischen Blogkategorie schreibe, so funktionierts, ohne dass ich etwas "übersetze".

hat nichts mit dem J!-Fish zu tun. Da brauchst du den noch nicht einmal... Du machst aber ein sprachliches Durcheinander und legst viel mehr Beiträge, Bereiche, Kategorien etc. an, als nötig wären. Mal ganz abgesehen davon, dass eine Suche die Beiträge sprachlich vermischt anzeigen würde und da gibt es noch mehr Nachteile.

Guck mal hier, das ist sicher interessant für dich:
--ALTER LINK WURDE ENTFERNT--
--ALTER LINK WURDE ENTFERNT--