Re: Zwei-Sprachige Homepage

Hallo

Ich möchte meine Hompega 2-Sprachig machen. Was ist nun sinvoll? Soll ich 2 Unabhängige Seiten machen oder mit JoomFish arbeiten? Frage wäre ja eindeutig: mit JoomFish denke ich. - Doch wie verhält es sich mit den Metadaten? Sind dann auf der Page nur die Suchbegriffe usw. von der einen Seite drinn, oder gibts dort ne Möglichkeit diese zusätzlich für die 2. Sprache ein zu geben?

Hallo !
Also ich würde dir auf jeden Fall zu Jomfish raten. Ob du dort die META-Daten auch für jede Seite bearbeiten kansnt weiß ich nicht, aber ic hglaube du kansnt bei Joomla doch beim Bearbeiten der Content Iterms extra META-Daten mit angeben, würde das nicht reichen? Zumal die META-Daten sowohl im englischen als auch im deutschen ja nicht so verschieden sein sollten.

Zumal die META-Daten für Suchmaschinen überschetzt werden. Die sind Google und Co schon ziemlich egal, da dort imemr jeder alles rein getippt hat. Googel und Co gehen viel mehr auf den Inhalt und die Semantik der Seite. Also ist es wichtiger eine valides und Barrierefreies Template zu haben, als ein paar Meta-DAten.

Ich hoffe das hilft dir etwas.
viel Grüße
Sam

Hallo

Die Metadaten für den Seitentitel und die Suchbegriffe kannst du mit Joom!Fish übersetzen.

Grüsse
Patrick

Danke euch. Nun die Page wird nicht englisch sondern Deutsch/Serbisch-Kroatisch und für Ost-Suchmaschienen würde es, denke ich mir, schon einen Vorteil bringen wenn ich 2 einzelne unabhängige Seiten? Bin mir da noch unschlüssig... - Was meint Ihr in dem Sprachen Zusammenhang?

Ja der Seitentitel ist Übersetzt bei Joomla, das stimmt - doch Genügt das für ne Optimale Sache betr. Suchmaschienen?

Was ich eben auch noch gern haben würde ist nur ein Gästebuch für beide Sprachen. Dann wäre JoomFish gäbiger. - Bis jetzt hatte ich mein Gästebuch bei onetwomax und ähnlichen Anbietern. Kenn ihr ne möglichkeit 1 Joomla Gästebuch für 2 unabhängige Seiten zu haben?

Hallo !
Es git eigentlich kaum reine OST-Suchmaschinen. Das Internet ist global. Wenn eine Serbische-Suchmaschine herkommt, bekommt es von JomFish auch die Serbische Seite angeboten. Diese wird dann indexiert. Viel wichtiger ist es jedoch, das du die Seite barrierefrei hälst. Denn wenn das der Fall ist (Barrierefrei und Einhaltung der Webstandards) schiest du deine Webseite vie lweiter nach vorne asls mit ein paar META-Tags.

@Gästebuch. Das ist kein Problem. Du installierst einfach auf beiden Seiten das GB und syncronisierst dan nbei veränderung die MySQL-Tabellen des GB's miteinander.
Viele Grüße
Sam

Hi,

ich gehe mal davon aus, dass das Gästebuch nicht den in Joomla registrierten Anwendern vorbehalten ist. Also würde ich bei 2 Joomla-Installationen eher auf ein eigenständiges Gästebuchscript tendieren und dieses mittels Wrapper einbinden.

Alles in allem würde ich mich aber Sam's Meinung anschliessen und ein Joomla mit JoomFish aufsetzen. Das eingebundene Gästebuch steht dann automatisch beiden Sprachen zur Verfügung und ein manueller Abgleich der Datenbanktabellen erübrigt sich. Zudem würde ich meinen, ein Joomla ist leichter zu pflegen als zwei...

Hallo !

Alles in allem würde ich mich aber Sam's Meinung anschliessen und ein Joomla mit JoomFish aufsetzen. Das eingebundene Gästebuch steht dann automatisch beiden Sprachen zur Verfügung und ein manueller Abgleich der Datenbanktabellen erübrigt sich. Zudem würde ich meinen, ein Joomla ist leichter zu pflegen als zwei...

Dem Schließe ich mich voll und ganz an. Jedoch hätte ich die Tabellen nicht händisch sncronisiert, das hätte ich MySQL machen lassen. Oder per Cron, ist aber nicht so gut, da ja dann auich last anfällt wenn niemand waas schreibt. Mit MySQL geht das auch nur bei veränderung.

Trotzdem bin ichfür ein Joomla !
Viele Grüße
Sam

Hej danke euch. Werde es mal beherzigen und mit Fish machen. Noch kurz ne frage. Ich habe jetzt nen webspace mit 5 domain-Möglichkeiten.

Bleiben beim JoomFish die Domainnamen gleich oder werden Sie dan abgändert.. und einfach die der hauptdomain wo Fish installiert ist weitergeleitet? (Möchte für deutsche Seite und für serbische Sprachen, wegen der wieder erkennung unterschiedliche Namen)

Wenn nicht:
Oder Ist es mit Fish möglich dass wenn ich die D-Sprachige domain, z.Bsp. abc.ch eingebe ich direkt zu abc.ch/de lande und wenn ich den anderssprachigen domainnamen eingebe, z.Bsp xyz.eu ich dann zumindest direkt auf abc.ch/sr (serbische sprache) verweisen werde?

Hi,

die Domain bleibt dieselbe und es gibt dann irgendwo ein Ergänzung wegen der Sprache. Wie das allerdings genau ist, hängt auch noch davon ab, ob Du freundliche Adressen verwendest und mit welcher Komponente Du diese generieren lässt – am besten installieren und testen, ob das ganze auch in der Funktion Deinen Wünschen entspricht...

dra schrieb:
Bleiben beim JoomFish die Domainnamen gleich oder werden Sie dan abgändert.. und einfach die der hauptdomain wo Fish installiert ist weitergeleitet? (Möchte für deutsche Seite und für serbische Sprachen, wegen der wieder erkennung unterschiedliche Namen)

Wenn nicht:
Oder Ist es mit Fish möglich dass wenn ich die D-Sprachige domain, z.Bsp. abc.ch eingebe ich direkt zu abc.ch/de lande und wenn ich den anderssprachigen domainnamen eingebe, z.Bsp xyz.eu ich dann zumindest direkt auf abc.ch/sr (serbische sprache) verweisen werde?

Hier kann ich Dir einmal ein Beispiel geben, wie das ganze aussehen kann. Die Lösung basiert noch auf Joomla 1.0.X mit Joomfish und Joomsef Kanga. Es ist die Seite des --ALTER LINK WURDE ENTFERNT--.

Man muss sich immer fragen was einem wichtig ist ob Gästebuch oder die Inhalte. Der Entscheid wird immer zu Gunsten der Inhalte ausfallen. In Gästebuchern entsteht kaum brauchbarer Content, die Aussage "Hallo, ich war auch mal hier" ist für den interessierten Leser kaum von Nutzen. Deshalb macht es nichts aus wenn das Gästebuch von den Suchmaschinen schlechter indexiert wird. Man kann jedoch auch bei einem Gästebuch eine kleine XML Datei erzeugen, mit der man es für Joomfish tauglich macht. Doch das heisst man müsste jeden Gästebucheintrag noch in die jeweilige Sprache übersetzen.