Zunächst mal: Die französische Sprache interessiert mich nur marginal. Deshalb habe ich kein grundsätzliches Problem mit solch amüsanten Bestrebungen, eine Sprache "rein" zu halten.
Eine Sprache ist aber immer etwas Lebendiges. Sie lebt durch die Menschen, die sie sprechen. Und wenn unter diesen Menschen ein allgemeiner Konsenz besteht, daß ein bestimmtes Wort eine bestimmte Bedeutung hat, dann können andere tausendmal mit dem Fuß aufstampfen und die Verwendung eines anderen Wortes fordern: Das Wort ist in die Sprache eingeflossen. Wer so ein Wort nicht mag, kann ein Synonym benutzen, aber er kann anderen nicht verbieten, es zu verwenden und zu verstehen.
Die Schweiz ist ein 4-Sprachiges Land. In der Romandie richtet man sich eben mal stark nach den Franzosen, und somit muss man sich halt auch an solche kleinen Regeln halten.
Mangels Interesse und Kenntnis: Gibt eine schweizerisch-französische Übersetzung? Wenn nein, bist du hier im deutschsprachigen Forum mit diesem Anliegen ganz sicher falsch. Nicht einmal joomla.fr halte ich für das richtige Forum dafür, sondern direkt das französische Übersetzungsteam.
Wir müssen hier klar festhalten, das Dekret hat den Hintergrund französische Kultur zu wahren. Es geht hier nicht um nationalistischen Hintergründe wie es bei der Sprachreform in den 30'er Jahren in Deutschland war;
Blabla. Natürlich ist jeder Versuch, dem Volk vorzuschreiben, welche Worte es zu benutzen und zu unterlassen hat, rein nationalistisch oder zumindest faschistisch. Zum Glück sind alle diese Versuche langfristig zum Scheitern verurteilt. Das Volk läßt sich seine Umgangssprache nicht vorschreiben.
Die spinnen die Gallier...
Der Kunde spinnt nie. Qualität heisst die Anforderungen des Kunden zu erfüllen, und das Wort Courriel ist eine solche Anforderung wenn es um öffentliche Seiten geht.
In dem Punkt gebe ich dir recht. Die Lösung steht oben: Die Sprachfiles sind Open Source (oder welches französische Wort möchte das Ministerium dafür gern verwendet sehen?). Niemand hindert dich, sie den Kundenwünschen entsprechend zu ändern und sogar zu veröffentlichen.
Die Gallier..
