Module 2-sprachig verwenden

Hallo,

ich habe u.a. die Module für "Neueste Beiträge","Beliebte Schlagwörter","Anmeldung". Nun möchte ich diese auch in der englischen Sprache nutzen können (für Titel und andere konstante Werte), weiß aber nicht wie das zu machen ist. Ein Umschalten des Sprachenstandards über "Erweiterungen->Sprachen" reicht da offensichtlich nicht.
Muß ich da 3 neue Module mit den entsprechenden englischen Begriffen erzeugen und die jeweils anderen deutschsprachigen im Backend verbergen ?
Gibt es da eine andere Lösung, in der man mit nur jeweils 1 Modul auskommt und die entsprechenden Werte in der jeweiligen Sprache zur Verfügung stellt evtl. auch über php-Code ?

Gruß Wicki

Du wirst dein Modul pro Sprache publizieren müssen. Ein anderer Weg ist nicht vorgesehen.

ich habe nun für jeden der 3 Moduln ein englischsprachiges Pendant erzeugt. In der Modulliste steht bei jedem dieser 6 Moduln als Sprache German oder English. Wenn ich nun die englischen verstecke, erscheinen die deutschen wie gewünscht. Wenn ich danach die deutschen verstecke und die englischen wieder veröffentliche, sehe ich wie erwartet die englischen Bezeichnungen mit der Ausnahme, daß im Login-Modul der Titel zwar englisch aber die Konstanten wie Benutzername,Passwort... nach wie vor deutsch sind.
Für einen Hinweis wäre ich dankbar.

Ich nehme doch stark an, du hast auch 2 Menüs, eins in de-DE und eins in en-GB.
Die Login-Module plazierst du in einer Modulposition, einmal nur im de-DE Menü und einmal im en-GB Menü. Dann muss eigentlich die Sprache sich - bei Vorhandensein von publizierten Sprachdateien - nach der richtigen Sprache richten. Ich habe sowas schon mehrfach gemacht, und zwar ohne Probleme.

Ich nehme doch stark an, du hast auch 2 Menüs, eins in de-DE und eins in en-GB.

Habe ich nicht. Kannst Du mir das etwas genauer erklären?
Muß ich da 2 neue Menüpunkte bspw. in meinem Hauptmenü einrichten und welchen Menüeintragstyp muß ich da auswählen ?

Die Login-Module plazierst du in einer Modulposition

die jeweils beiden Sprachmodule haben doch die gleiche Modulposition oder wie ist das gemeint ?

Eine 2-sprachige Seite setzt ein 2-sprachiges Menü zwingend voraus. Wie das geht, kannst du hier in unserer Hilfe-Abteilung nachlesen. Du musst den Modulen sagen, wo sie zu erscheinen haben, und das geht nur über Menüs.

Danke für Deine Mühe. Für einen relativen Anfänger wie mich ist ein solches Video nicht so gut geeignet. Da kann ich nicht in Ruhe die vielen Einzelschritte nachvollziehen.

Gruß Wicki

Ich verstehe dich nicht. In dem Video (obwohl es sich um eine ältere Joomla Version handelt) wird wirklich Schritt für Schritt erklärt, wie man das macht, und es wird auch auf Stolperfallen hingewiesen.
Für die aktuelle Joomla Version ist das Vorgehen im Prinzip genau gleich.
Das Video kann zwischendurch auch angehalten werden.

Wenn du damit nicht klar kommst, solltest du dich vielleicht erstmals mal tiefer in Joomla einarbeiten. Gleich mit Mehrsprachigkeit anzufangen ohne Grundlagen dürfte nicht ganz trivial sein.

Danke, Du hast ja Recht, ich werde versuchen, Deine Ratschläge zu beherzigen(insbesondere den mit dem Video anhalten, auf so einfache Sachen kommt man manchmal gar nicht).

Vieleicht schaust du auch mal auf Hagen Graf's Seite nach, da gibt es ein Buch über Joomla 3, das man auch als PDF Datei kostenlos (mit etwas Werbung versetzt) herunterladen kann.
cocoate.com/de/section/books