"Wer ist Online?"

hallo zusammen,
ich habe joomla 1.0.12 installiert. dazu joomfish (franz, ital., english).
wenn ich nun die sprache ändere, dann bekomme ich folgende ausdrucke:

deutsch: Aktuell 1 Gast online
franz: Il y a actuellement $guest_array invité en ligne
italienisch: Abbiamo 1 visitatore online
english: We have 1 guest online

immer nur bei franz. bekomm ich diese fehlermeldung.
kennt jemand dieses problem und wie kann ich den fehler beheben?

viele dank für eure hilfe.
gruss
marc

Hallo Marc,
ich nehme an, dass in der französischen Sprachdatei ein Fehler ist. Vergleiche doch z.B. die deutsche Sprachdatei und die französische miteinander (Kodierung & Art der Übersetzung).

Cu, Jan.