Re: Mehrsprachigkeit: Joom!fish = State-Of-The-Art?

Hallo zusammen

Ich habe gestern ein neues Projekt gefasst für eine Joomla-Webseite für einen "Kunden". Ich erstelle nun husch-pfusch einen Prototypen um
A. zu schauen ob alle von ihm gewünschten Features so funktionieren wie er will.
B. Ihm nachher kurz zu zeigen, wie er was machen muss im Portal.

Das ganze mache ich alles lokal auf meinem Notebook.
Nun eine Frage, die ich nicht genau weiss: Das Portal müsste Mehrsprachig sein. Default-Sprache ENGLISCH, weitere Sprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch.
Es ist NICHT das Ziel irgendwelche automatischen Translators laufen zu lassen, die dann einen mehr oder weniger unbrauchbaren Text produzieren. Die Texte werden alle manuel übersetzt.

Nun die Frage: Ist Joom!Fish da State-Of-The-Art? Mamblefish habe ich auch noch irgendwo im Forum gelesen (wobei Joom!Fish ein Derivat davon zu sein scheint).

Ich werde die aktuelle, offizielle Version 1.0.12 von Joomla benutzen. Ist dort schon was eingebaut? Ich habe gestern gesucht, aber nichts gefunden.

Danke für eure Tipps und Ratschläge! Bisher sehr super gewesen!
Viele Grüsse
de Michi

Hoi Michi,

nun, da Alex Kempkens, Entwickler und Core Team Mitglied im Joomla! Entwickler Team ist, auch der Entwickler des damaligen MambleFish's ist hat er nach dem geschlossenen wegegang der Entwickler von Mambo sein MambleFish in JoomFish umbenannt und an Joomla! angepasst.

Richtig ist, JoomFish ist State of the Art, weil sonst ist mir nicht bekannt das es noch sowas gibt.
Auch müssen die Texte von Hand übersetzt werden und JA es ist möglich so Mehrsprachigkeit zu generieren!

Es gibt mittlerweile auch viele Entwickler die Ihre Erweiterungen an den Fish anpassen oder dafür zusätzlich noch Sprach Extensions schreiben, mehr dazu findest Du --ALTER LINK WURDE ENTFERNT--

Greuss

Pete

Aha... tiptop... dann mache ich das mit dem Joom!Fish...
Perfekt! Joomla bietet für alles und jeden was!

Danke für das schnelle Feedback und viele Grüsse
de Michi

Ich habe mir kurz über den Mittag das joom!fish angeschaut und auf einer Test-Umgebung installiert. Werd noch nicht ganz schlau daraus aber ich denke, das kommt schon noch.

Aber Grundsätzlich: Gibt es irgendwo eine gute How-To-Dokumentation, welche ich mir reinziehen kann?
Auf --ALTER LINK WURDE ENTFERNT-- stimmt glaube ich zur Zeit etwas nicht. Da reagieren gewisse Links gar nicht, andere wiederum nur sehr langsam. Dokumentation im Docu-Verzeichnis habe ich nichts brauchbares gefunden, welche mir erklärt wie ich nun zu weiteren Sprachen (wie z.B. Deutsch/Französisch) komme. Irgendwie...

Unter: "Here you find information about the available language files for Joomla!" und dem hinterlegten Link kommt eine Liste mit "currently active translation teams working on Joomla! 1.5 localisations".

Irgendwie schnall ich das grad nicht so im Moment... Hat evt. noch jemand einen Tipp? Wie wäre die Grundlegende Idee?
Ich installiere ein Language-Pack jeweils für Deutsch und Französisch und dann übersetzte ich alle Seiten via dem Joom!Fish Front-End und dann klappt denn das irgendwie?

Aber woher bekomme ich diese Sprachpackete?

Gruss Michi

Hi ...

nur kurz zu den Sprach paketen, die Aktuellesten findest Du jeweils hier:
--ALTER LINK WURDE ENTFERNT--

Mehr zu Deinen fragen später, bin grad a bissi im Stress :-

Gruess

Pete

"Pete schrieb: ":7jmakebv]
Hi ...

nur kurz zu den Sprach paketen, die Aktuellesten findest Du jeweils hier:
--ALTER LINK WURDE ENTFERNT--

Mehr zu Deinen fragen später, bin grad a bissi im Stress :-

Gruess

Pete

resp. die Deutschen jeweils Aktuellen sind hier: --ALTER LINK WURDE ENTFERNT--

mkl schrieb: Ich habe mir kurz über den Mittag das joom!fish angeschaut und auf einer Test-Umgebung installiert. Werd noch nicht ganz schlau daraus aber ich denke, das kommt schon noch.

Aber Grundsätzlich: Gibt es irgendwo eine gute How-To-Dokumentation, welche ich mir reinziehen kann?
Auf --ALTER LINK WURDE ENTFERNT-- stimmt glaube ich zur Zeit etwas nicht. Da reagieren gewisse Links gar nicht, andere wiederum nur sehr langsam. Dokumentation im Docu-Verzeichnis habe ich nichts brauchbares gefunden, welche mir erklärt wie ich nun zu weiteren Sprachen (wie z.B. Deutsch/Französisch) komme. Irgendwie...

Unter: "Here you find information about the available language files for Joomla!" und dem hinterlegten Link kommt eine Liste mit "currently active translation teams working on Joomla! 1.5 localisations".

Irgendwie schnall ich das grad nicht so im Moment... Hat evt. noch jemand einen Tipp? Wie wäre die Grundlegende Idee?
Ich installiere ein Language-Pack jeweils für Deutsch und Französisch und dann übersetzte ich alle Seiten via dem Joom!Fish Front-End und dann klappt denn das irgendwie?

Aber woher bekomme ich diese Sprachpackete?

Gruss Michi

Hoi Michi,

also, den Link, resp den Hinweis wo Du die jeweils Aktuelen Sprach Pakete bekommst, hab ich Dir schon gebostet.

Richtig ist, die Sprachdatien musst Du dann jeweils installieren.

Eine Anleitung wie man JoomFish gebraucht... Hab ich bisslang noch keins gesehen

Was Du Dich achten musst bei den übersetztungen das diese dann auch richtig zugewiesen sind.
Ansonsten denke ich das der Fish! nicht allzu kompliziert ist ,.,

Gruess

Pete