Hilfeserver auf Deutsch

Hallo zusammen
Irgendwie kann ich keinen Deutschen Hilfeserver auswählen für das Backend.
Gibt es das bei Joomla 2.5 noch nicht?
Hab mal einen Screenshot gemacht, damit jeder weiss was ich meine.
Das ganze auf deutsch zu haben ist zwar für mich nicht sehr wichtig, aber vielleicht bringt das den Autoren der Seite was.

Mein letzter Stand ist zwar auch schon etwas angestaubt, aber ich denke, es gibt nix neues dazu:

www.joomlaportal.de/joomla-2-5-allgemein...eutsche-hilfe-3.html

Naja blöd
Bin aber erstaunt, dass so ein grosses Softwareprojekt wie Joomla es nicht fertig bringt die Dokumentation in verschiedene Sprachen zu übersetzen.
Jede Linux-Distro wird ja auch in zig Sprachen übersetzt, klar nie alles perfekt aber es wird immerhin versucht!

PS: Der verlinkte Thread ist auch schon ein Jahr angestaubt...

maettu schrieb: Naja blöd
PS: Der verlinkte Thread ist auch schon ein Jahr angestaubt...

Sag ich ja. Seit dem ist nix Neues zu melden.

Moment mal:

...das ein grosses Softwareprojekt wie Joomla es nicht fertig bringt...

Dir ist schon bewusst, dass nicht 'die' das nicht fertig bringen sondern 'wir', oder? Denn Joomla sind wir alle. Und was soll es die ganze Welt interessieren, ob es deutsche Hilfeseiten gibt?

Da ist speziell die deutschsprachige Community gefragt. Wir. Ich. Du.
Denn solche Dinge fallen nicht einfach so von den Bäumen, die muss jemand auch machen. Das ist zeitintensive Arbeit. Genauso wie bei Linux und anderen Projekten auch.

Alle hätten das gerne, lassen aber die Finger da wo sie sind. Wo auch immer das ist. Oder haben wichtigeres zu tun. Und solange das so ist, wird's auch keinen deutschprachiger Hilfeserver geben. That's it. Das ist OpenSource. Nehmen und geben.

Bis jemand mal die Initiative ergreift, die Ärmel hochkrempelt, ein paar zusätzliche Interessierte findet, das Ganze aufgleist und in's Rollen bringt. Wieso nicht du?

Bei
Roger

Klar ist mir bewusst, dass Opensource von der Community lebt. Und die Welt interessiert deutsche Hilfeseiten auch nicht.
Aber wenn man sich ein bisschen umschaut im Internet gibt es nirgendwo nur eine Idee wie man so einen Hilfeserver gestalten müsste. Und bei jgerman sieht man auch nichts, wieso hat das bei Joomla 1.5 funktioniert?
Und wie lange ist jetzt Joomla 2.5 schon stabil?

Bis jemand mal die Initiative ergreift, die Ärmel hochkrempelt, ein paar zusätzliche Interessierte findet, das Ganze aufgleist und in's Rollen bringt. Wieso nicht du?

Für sowas kann ich zuwenig Deutsch und ich habe auch nicht genug Zeit, und mir steht kein Server zur Verfügung für sowas.

PS: Ich will hier nicht motzen, bin nur etwas verwundert. Joomla selbst interessiert es ja wohl auch nicht, dass man eine übersetzte Hilfeseite bekommt, oder gibt es überhaupt ausser in Englisch solche Hilfeseiten?

Also, ich hab den verlinkten Beitrag vom de-Forum sogar gelesen

Die Infrastruktur (Server/Domain...) würde vom DE-Translation Team zur Verfügung gestellt werden. Ich könnte mir vorstellen, das das Angebot weiterhin seine Gültigkeit hat.

Und dieser Link
docs.joomla.org/Help_system (auch vom Beitrag)
hat mir einigermassen verraten, was zu tun wäre
(mediaWiki aufsetzen, eine Joomla als Proxy mit einer com_help aufsetzen, die die Wiki-Inhalte ausliest,optimiert und 'ausliefert'). Als MediaWiki aufgezogen könnte so nahezu jeder einen Help-Screen übersetzen oder auch vorhandene ergänzen/korrigieren (bei der 2.5 hab ich 153 gezählt). Das ist nicht wenig, könnte aber machbar sein. Kommt aber noch die 3.0 dazu (die hab ich nicht gezählt )

Joomla selbst interessiert es ja wohl auch nicht, dass man eine übersetzte Hilfeseite bekommt, oder gibt es überhaupt ausser in Englisch solche Hilfeseiten?

Joomla ist offiziell nur in englisch erhältlich (en-GB). Die Übersetzungen werden quasi an die entspr. Landesverbände delegiert. Heisst z.B. für eine schweizerdeutsche Übersetzung wären die J-Communities in der Schweiz gefordert. Dasselbe halt auch bei den Hilfeseiten. Aber auf die kann halt eher verzichtet werden. Und soweit ich weiss, gibts da nur die englische.

Hmmm, ich muss mich glaub mal mit dem Jan-Erik conecten. Mal sehn.

...und dann wäre noch zu erwähnen, dass jgerman.de die de-DE Übersetzungen für Joomla! macht. Immer. Und gratis. Hochoffiziell!

Ich leider den Beitrag mal an Jan weiter vieleicht kann er ja was dazu sagen.

Update:

Ich hab mich mal mit Jan-Erik kurzgeschlossen. Sein Angebot vom Server-Space steht noch.

Erste Abklärungen mit der .org laufen auch, betreffs erwähnter nötiger Extension, ob eventuell eine Kopie davon zur Verfügung gestellt wird.

Falls ja, werd ich mal so ein Hilfesystem aufziehen. Und falls das dann auch noch klappt, tja dann seid ihr alle gefragt

Fortsetzung folgt.....