Translation Packs 2.5

Wie der Titel "Translation Packs 2.5" schon sagt, eignet sich Joomla optimal bei der Erstellung einer mehrsprachigen Website. So gibt es Joomla(Sprachpakete) z.B für de-DE, en-UK, en-US. u.v.m.

Google Webmaster-Tools schrieb: Example Widgets betreibt eine Website für Nutzer in den USA, Großbritannien und Deutschland. Die folgenden URLs liefern im Wesentlichen denselben Content, allerdings mit regionalen Abweichungen:
en-gb.example.com/page.html In englischer Sprache; die Preise werden in britischen Pfund angezeigt.
en-us.example.com/page.html In englischer Sprache; die Preise werden in US-Dollar angezeigt.
de.example.com/seite.html Deutsche Sprachversion des Contents.

Wie man das mit Joomla umsetzen kann, zeigt folgendes Youtubevideo:



Nun, alles schön und recht, aber wieso gibt es "erst" 60 Sprachen? Und wieso gibt es nicht längstens auch eine wie fr-CH (für unsere Welsch­schwei­zer, die anders zählen als die Franzosen), oder noch viel wichtiger eine für rm-CH?
Sprich:

obiges Beispiel erweitert schrieb: Eine Website für Nutzer in den DE, den USA, Großbritannien und Schweiz liefert mit folgenden URLs im wesentlichen denselben Content, allerdings mit regionalen Abweichungen:
en-gb.example.com/page.html In englischer Sprache; die Preise werden in britischen Pfund angezeigt.
en-us.example.com/page.html In englischer Sprache; die Preise werden in US-Dollar angezeigt.
de-de.example.com/seite.html In deutscher Sprache; die Preise werden in Euro angezeigt
de-ch.example.com/seite.html In deutscher Sprache; die Preise werden in CHF angezeigt

Würde mich freuen, dieser Beitrag kriegt eine Antwort von einem solchen "Swiss Translations Team" oder sonst von jemanden, der jemanden kennt, der solche Übersetzungen macht^^

lgDario

Quelle für das Google Webmaster-Tool Example:
support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=de&answer=189077

Du musst dir einfach bewusst werden, was so etwas bedeuten würde. Mit jeder .x Version ändern sich dieSprachfiles - wenn auch nur geringfügig. Damit ist es aber nicht getan, solange nicht für die gängigsten Extensions ebenfalls Sprachfiles zur Verfügung stehen - das ist gerade für die Sprache der Leute mit den zusammengewachsenen Fingern ein Ding der Unmöglichkeit (die Lia Rumantscha ändert ihre Ansichten zur Sprache und wie sie unterrichtet werden soll eh schneller als Joomla Updaten kann - ich habe eine persönliche und gut begründbare Aversion gegenüber dieser Sprache, welche im Übrigen sowieso auch von den renitenten Eingeborenen nicht akzeptiert wird).
Ob der Welsche nun an 'Nonante' und 'Huitante' soviel Freude hat, dass er sich ernsthaft überlegt, eigene Übersetztungen zu pflegen, das soll er doch besser selber beurteilen. Wenn wir schon davon sprechen: Wieso nicht eine Züritüütsche Joomla Version? Wer macht mit? Ich sicher nicht!

Kennst du jemanden. der an so einem Projekt dran ist? (Das ist ja auch meine ursprüngliche Frage)^^ - Ansonsten mach ich nun allene mal solche "übersetzungen" resp. eher Überschreibungen. Will für meine Seite zumindest mal alle vier Landessprachen und auch eine Differenzierung zwischen de-DE und de-CH^^ Wenn sich noch dann denoch einmal jemand finden lässt: hab dieses Thema aboniert ;^^lgDario

Vor mehr als einem Jahr war hier im Forum mal einer, der wollte eine Rumansch-Übersetzung angehen. Ich hab über dieses Projekt nie mehr was gehört. Wenn dich das so sehr interessiert, dann mach dich doch mal schlau bei community.joomla.org/translations.html - da erfährst du, was es alles gibt und wie man das angeht.

Danke CurlY BracketS, für die jeweils raschen Antworten. Auch ein grosses DANKESCHÖN an dieser Stelle bei der ganze CH-Communitiy für den Aufbau dieser Website (hat ja nen echt tolles Forum)^^
Habe mir aber erhofft, jemand von der CH-Community ist bereits daran, Joomla wirklich CH tauglich zu machen. (Betrifft ja fast ausschliesslich die Schweizer und werde mich desshalb auch nicht noch auf joomla.org umsehen)^^ Naja, wie bereits gesagt, ich bin selber daran (nach der Anleitung der von dir erwähnten Seite)^^ und werde (muss) für meine Website auch eine de-CH, fr-CH, rm-CH it-CH und eine en-GB haben. Ohne Community werden diese Sprachen dann halt nicht wirklich abgedatet und so blebt es dann halt ein Egowerk... Falls sich dennoch einmal eine Community (Swiss Translations Team) finden lässt, eifach bei mir hier auf diesen Beitrag melden, Beitrag abonieren machts möglich ;
lgDario

na toll, in mühsamer Arbeit hab ich nun die de-CH, fr-CH, rm-CH und it-CH entlich erstellt und dann sowas: ich find das Plugin "System - Sprachenfilter" nicht, resp es gelingt mir nicht, es den "neuen" Sprachen gewachsen zu machen. Naja, muss mir nun wohl oder übel Hilfe auf der joomla.org Community holen und vorlüufig mal meine Seite/Seitenimperium ohne Joomla hochziehen:(

Also, bevor ich (oder sonst jemand) nicht sagen kann, was man machen soll, wenn man selber nen "unofizielles" Sprachpaket erstellt hat, kommt gar nicht erst auf die Idee, selber (ohne Community) nen Sprachpaket zu erstellen. - Ergibt nur nen Haufen Arbeit und wenn dann, kommt sowso nichts gebrauchbares herauskommt, da es eben nicht offiziell ist und der Rest von Joomla dem eben nicht gewachsen ist.

So, na dann, drückt mir fleissig die Dauemen und dann kann ich mich hier ev wieder mit einer offiziellen CH Sprache melden^^lgDario

Das Spachenfilter müsste eigentlich bei einer normalen 2.5 Installation dabei sein, es ist aber nicht aktiviert. Frage: Hast du dir www.joomla.ch/joomla-erlernen-und-verste...mfish?category_id=17 mal durchexerziert? Etwa bei 2:30 in dem Filmchen kommt das System-Sprachenfilter (languagefilter in EN) dran....

Ömm, JA, (was kann man anhand meines 1.Beitrages auch anders denken?)
Dieses languagefilterPlugin (resp System - Sprachenfilter) bekommt (wie noch einige andere Komponenten von joomla) jeweils ein Update nachdem eine neue Sprache ofizielle eingereicht wurde. Sprich, wenn man nun so wie in meinem Fall, eine Sprache auf einene Faus erstellt, ist dieses Plugin (und leider eben auch die library session und application) der neuen Sprache (noch) nicht gewachsen. Entweder bekomm ich nun also (von der joomla.org community) Hilfe, wie ich dies alles auch noch den neuen Sprache(n) anpassen kann, oder es findet sich jeweils eine Community zu den entsprechenden neuen Sprache und dann wird sie auch "offiziell" und mit dem nächsten Joomlaupdate auch wirklich gebrauchbar.
So, hoffe dieses Problem nun genug ausfühlich geschildert zu haben und würde mich freuen, da weiter zu kommen. Resp. werd mich wieder melden, wenn ich weitergekommen bin.lgDario

Hi

...aber wieso gibt es "erst" 60 Sprachen?

Joomla kommt als Basis in en-GB. Das erstellen von anderen Sprachpaketen ist einfach und wurde quasi an die Community delegiert: Wer eine neue Sprache braucht, kann sie erstellen. Was ja auch bisher ca. 60 Personen oder Teams gemacht haben.

Und wieso gibt es nicht längstens auch eine wie fr-CH (für unsere Welsch­schwei­zer, die anders zählen als die Franzosen), oder noch viel wichtiger eine für rm-CH?

Weil das bisher noch niemand gemacht hat, ganz einfach.

...wenn man nun so wie in meinem Fall, eine Sprache auf einene Faus erstellt, ist dieses Plugin (und leider eben auch die library session und application) der neuen Sprache (noch) nicht gewachsen.

Ich denke, den Sinn dieses Satzes verstanden zu haben, und sag mal, dass das daran liegen könnte, dass die neue Sprache (noch) nicht ordentlich mit dem J-Installer installiert wurde.
Und zu deinem Beispiel mit den Sprachen/Shop/Preisen:
Ein Shop, dessen Anzeige von Preisen und Währung mit der Webseitensprache 'gekoppelt' ist, ist in meinen Augen eine völlige Fehlkonstruktion und in der Praxis kaum brauchbar.

Aber genug gemeckert.
Um dir wenigstens einbisschen hilfreich sein zu können: Kennst du schon docs.joomla.org ? Da hat es viel Wissen rund um Joomla, sogar einigermassen aktuell
Unter anderem auch eine Anleitung zum Erstellen eines Sprachpakets:
docs.joomla.org/Making_a_Language_Pack_for_Joomla_1.6
Und noch mehr zu diesem Thema:
docs.joomla.org/Category:Languages

Und wenn du irgendwo hängst, kannst du ja auch jemanden fragen, der so ein Sprachpaket schon gemacht hat. Die Kontaktinfos sind ja im Sprachmanager im Backend ersichtlich.
Oder hier: community.joomla.org/translations/joomla-16-translations.html

Auch noch wichtig:
Machst du das nur für dich, oder willst du deine Language-Packs für alle verfügbar machen. Denn das wiederum wirft weitere Fragen auf, die abzuklären wären.

Gutes Gelingen.

Prost
Roger

Waren die Antworten hier hifreich? Gib mal bitte ein Rückmeldung ab.
LG